Accueil · Guides · Sous-titres

Comment resynchroniser des sous-titres décalés

Un fichier .srt téléchargé à part n'est presque jamais parfaitement calé sur la vidéo. Voici comment corriger un décalage constant ou une dérive progressive, directement dans le navigateur — sans réencoder la vidéo et sans envoyer le fichier nulle part.

Traitement local — aucun envoi

Décalage constant ou dérive progressive ?

Il existe deux types de désynchronisation. Le décalage constant : tous les sous-titres sont en avance ou en retard du même nombre de secondes du début à la fin — le cas le plus courant, souvent dû à une version de vidéo légèrement différente (générique coupé, version cinéma vs version longue). La dérive progressive : le décalage grandit au fil du film, généralement parce que la vidéo et les sous-titres n'ont pas exactement le même nombre d'images par seconde (23,976 vs 25 i/s, par exemple).

Corriger un décalage constant

1. Ouvrez l'outil Resynchroniser et déposez votre fichier .srt.
2. Repérez une réplique dont vous connaissez le moment exact où elle devrait apparaître à l'écran.
3. Utilisez le curseur de décalage (±20 s) : un nombre négatif avance les sous-titres (s'ils sont en retard), un nombre positif les retarde (s'ils sont en avance).
4. Téléchargez le fichier corrigé et testez-le dans votre lecteur.

Corriger une dérive progressive

Si le décalage s'accentue avec le temps, un simple décalage constant ne suffit pas. L'outil propose un mode à deux points de repère : indiquez le moment réel d'une réplique en début de vidéo, puis d'une autre en fin de vidéo. Hoyeende recalcule automatiquement un facteur d'étirement pour que l'ensemble du fichier retrouve un calage correct du début à la fin.

La méthode en pratique

Dans la zone de dépôt, vous pouvez cliquer pour choisir le fichier ou le glisser depuis le Finder ou l'Explorateur. L'interface affiche le nom du SRT et prépare un aperçu sans téléverser son contenu. Prenez deux repères faciles à reconnaître, comme le début d'une phrase après une coupe nette. Évitez une scène où plusieurs personnes parlent en même temps : une erreur d'observation se répercuterait sur toute la correction.

Conservez toujours le fichier original. Après téléchargement, ouvrez le résultat avec votre lecteur habituel et testez une scène au début, une au milieu et une à la fin. Si les caractères sont étranges plutôt que décalés, le problème concerne l'encodage : consultez le guide pour corriger les caractères illisibles.

Contrairement aux autres outils en ligne, Hoyeende traite votre fichier directement dans votre navigateur. Votre fichier ne quitte jamais votre appareil — vous pouvez le vérifier vous-même dans l'onglet Réseau de votre navigateur (F12).

Pourquoi aucun logiciel à installer ?

Le fichier .srt est un simple texte : décaler des horodatages ne demande aucun moteur lourd, juste du calcul. Hoyeende fait ce calcul directement dans l'onglet de votre navigateur — le fichier ne quitte jamais votre appareil, et le résultat est prêt en une fraction de seconde. Cette approche convient aussi aux personnes qui travaillent sur un poste verrouillé, car aucune installation ni extension n'est nécessaire.

Questions fréquentes

Dois-je fournir la vidéo avec le fichier SRT ?

Non. Le SRT suffit pour modifier les horodatages. Utilisez votre lecteur pour comparer le résultat avec la vidéo qui est déjà sur votre appareil.

Quel signe utiliser pour le décalage ?

Suivez l'explication affichée par l'outil et vérifiez l'aperçu. Le signe dépend du fait que les sous-titres soient en avance ou en retard.

La correction change-t-elle le texte ?

Non. Elle déplace les horaires. Pour modifier les accents ou l'encodage, utilisez l'outil Corriger séparément.