Convertir un fichier SRT en WebVTT (et vice versa)

SRT fonctionne avec la plupart des lecteurs de bureau, tandis que WebVTT est le format attendu par la balise vidéo HTML5 et de nombreuses plateformes web. Convertir l'un vers l'autre consiste surtout à adapter la structure et la ponctuation des horodatages.

Vous n'avez pas besoin de réécrire chaque bloc à la main. Une conversion automatique conserve les numéros, les textes et les horaires, puis ajoute ou retire les marqueurs propres au format cible. Cela réduit les erreurs, surtout dans un long film ou une série de plusieurs centaines de sous-titres.

Traitement local — aucun envoi

SRT et WebVTT : quelles différences ?

Un SRT commence généralement par un numéro, suivi d'une ligne d'horaires séparés par une flèche et d'un texte. WebVTT commence par l'en-tête « WEBVTT » et accepte davantage de métadonnées, de positionnement et de styles. Les deux formats utilisent des heures, minutes, secondes et millisecondes, mais WebVTT emploie un point entre les secondes et les millisecondes.

Choisir le bon format

Pour VLC ou un lecteur de télévision, SRT reste souvent le choix le plus compatible. Pour une vidéo intégrée à une page web, WebVTT s'utilise avec la balise track. La conversion ne traduit pas le texte et ne synchronise pas une piste : elle change seulement le conteneur textuel.

Convertir un fichier avec Hoyeende

Ouvrez l'outil Convertir et déposez votre SRT ou votre VTT dans la zone de dépôt.
Dans la zone de dépôt, vérifiez le nom du fichier et le format détecté. L'aperçu montre les premiers blocs afin de repérer immédiatement un encodage incorrect.
Choisissez SRT, WebVTT ou ASS comme format de sortie. Pour un site web, sélectionnez WebVTT ; pour un lecteur classique, sélectionnez SRT.
Lancez la conversion et contrôlez l'en-tête, les flèches de timing et les millisecondes dans l'aperçu du résultat.
Téléchargez le fichier puis associez-le à votre vidéo. Si les lignes sont lisibles mais décalées, corrigez le timing avec le guide de resynchronisation.

Contrairement aux autres outils en ligne, Hoyeende traite votre fichier directement dans votre navigateur. Votre fichier ne quitte jamais votre appareil — vous pouvez le vérifier vous-même dans l'onglet Réseau de votre navigateur (F12).

Essayer l'outil →

Vérifications avant publication

Ouvrez le résultat dans le lecteur cible plutôt que de vous fier uniquement à un éditeur de texte. Vérifiez une phrase au début, une phrase avec plusieurs lignes et un sous-titre proche de la fin. Dans WebVTT, un espace ou un en-tête manquant peut empêcher le navigateur de charger toute la piste. Dans SRT, des numéros non séquentiels ne sont pas toujours bloquants, mais ils compliquent la maintenance.

Les balises de style ne sont pas identiques dans SRT, VTT et ASS. Si votre fichier utilise des couleurs, des positions ou des effets avancés, relisez le rendu final et envisagez le format ASS quand la mise en forme est essentielle.

Questions fréquentes

La conversion change-t-elle la qualité de la vidéo ?

Non. Il s'agit d'un fichier texte séparé ; la vidéo n'est pas ouverte ni réencodée.

Pourquoi le fichier VTT commence-t-il par WEBVTT ?

C'est son en-tête obligatoire. Il permet au navigateur d'identifier le format et de charger la piste.

Les sous-titres seront-ils traduits ?

Non. La conversion conserve le texte original. Pour traduire, utilisez ensuite un outil ou une relecture dédiée.